当从离开中都凤阳的时候，德国女艺术家希德昆•舒斯特和开特哈塞•科恩斯坦因分别向她们的随行翻译彭小意来了一个热烈的拥抱，感谢他近半个月以来对她们的悉心帮助，并对他的翻译工作给予高度的评价。“充分发挥专业优势，服务中外文化交流”是外国语澳门人威尼斯3966暑期社会实践的一大特色，“学英语、用英语” 是社会实践的目的，而彭小意用实际行动彰显了社会实践的重要意义。

 　　充分利用寒暑假，积极投身于各类社会实践活动中，全面提高自身素质，为就业做好准备。英语13级2班彭小意在这个暑期作为北京博艺青少年艺术中心两名德国艺术家Hildegund Schuster和Kaethe Haase Kornstein的陪同翻译，进行了为期十一天的社会实践活动。

　　7月底，彭小意接受了随行翻译的任务，全称陪同北京博艺青少年艺术中心围绕两名德国艺术家开设了为期三天绘画课程，并按照公司的安排负责德国艺术家的联络工作。

 　　8月2日上午，“德国-凤阳艺术家交流会”在凤阳县文化馆隆重举行，出席本次会议的有凤阳县文化部门相关领导，主办方北京博艺青少年艺术中心及凤阳文化馆相关负责人，德国两位艺术家Hildegund Schuste 女士和Kaethe Haase Kornstein 女士，凤阳当地部分凤画大师，部分当地学生及家长也参加了此次交流会，彭小意作为作为翻译为中国家长和德国艺术家的近距离交流提供了有力的支持。

 　　8月3日下午，“中德艺术家学术交流展”在中国合肥祥舜艺术馆隆重举行。交流展由安徽省美术家协会副主席张国琳主持，两位德国艺术家与中国艺术家的40余幅作品在祥舜艺术馆内展出，画展后进行了中德学术交流研讨会，会上两国艺术家交流融洽。彭小意同学在翻译过程中翻译准确，反应快速，得到了中外艺术家的一致认可。

 　　除了做好日常常规工作及两名德国艺术家的生活日常安排之外，彭小意还陪同两名德国艺术家参观了小岗村、明皇陵遗址等凤阳当地著名风景区，用熟练的英语详细介绍了每个景点历史渊源和特色，给德国艺术家讲述了动人的中国故事，为她们的创作带了丰富的东方元素。

　　这是彭小意连续第二年作为外国艺术家的翻译进行了社会实践了。在为期半个月的随行翻译工作中，彭小意最大的收获并非是金钱，而是在和德国艺术家交流的过程中，以语言为媒介，促进了中德艺术的交流，提升了自己英语的应用能力，彰显了专业特色，培养了专业自信。他说：社会实践就是让同学们在社会中，利用自己的所学，服务社会，奉献社会，增长才干。这一点他做到了。