8月1日，由外国语澳门人威尼斯3966翻译专业15、16级学生组成的“译家人”实践团队在教授张瑞娥的带领下，前往农村改革开放的发源地—小岗村开展以“提高社会语言服务质量 增强中华文化走出去步伐”为主题的暑期社会实践活动。
社会语言服务质量的高低，在景区公示语方面可以得到很大程度的反映。近年来，随着第三产业特别是旅游业的迅速发展，来华旅游的外国友人络绎不绝。因此，对于景区公示语的规范和整改迫在眉睫。
小岗村作为中国农村改革的发源地，不仅是中国十大名村之一、国家AAAA级旅游景区，还是沈浩精神起源地、全国红色旅游经典景区、全国大学生假期社会实践教育基地等等。由此可见，在小岗村展开翻译实践探究意义非凡。
团队成员在队长欧阳林涛的组织下，一同参观了沈浩同志先进事迹陈列馆、当年农家、村文化广场、大包干纪念馆。队员们边参观边拍照，搜集记录着每个景点的介绍及公示语的英汉翻译。途中，他们还向工作人员及当地居民了解了一些旅游资讯，为后期的翻译实践奠定了基础。
此次小岗村一行，不仅让“译家人”团队的队员们深入了解了中国农村改革的发源地，重温了沈浩精神，更为他们的景区公示语翻译实践打下了坚实的基础。（特约通讯员：陈慧中）
